Acorda!

Porque tem dias que precisamos mesmo de um chacoalhão pra tomar tento na vida.

Do dia inútchel

eu: dia inútel. assim, com E mesmo. em sendo assim, acho que vou me retirar para os meus aposentos. quem sabe amanhã eu seja mais útel.
ele: puts Dekka, desculpa.


***


notem bem.


a gente escreve pra ele dizendo que foi uma inútel no dia, que só fez preguiça, que nao fez ABESSOLUTAMENTE nada, e ele faz o quê, leitoras devotas de Santo Antônio? ele SE desculpa.


ISSO é que é homem. o resto é conversa fiada.

No iTunes hoje:

As mais recentes da playlist (nos links, os respectivos torrents):

- Eurythmics - Greatest Hits

- The Allman Brothers Band - Best of

- The Pretenders - Greatest Hits

Nota para usuários do iTunes (ca-la-a-ro que vários já sabem, mas euzinha não sabia): não esqueça de tirar todos os .m3u, .sfv, .nfo da pasta antes de arrastar pra dentro da criatura Tunes... senão ele chega a QUADRUPLICAR as entradas!

Ãhn?!

"Agentes dos EUA podem apreender laptops de turistas, diz jornal"

Juropordeus que está na Globo.com e eu conferi no Washington Post. É por essas e outras que meu destino-alvo para a próxima viagem de turismo NÃO é a Terra do Tio Sam. Obrigada.

Uma odisséia no espaço, ou "Por que amo meu MacOS X"

A Superinteressante de julho de 2008 traz uma matéria sobre um programa bacaninha da Microsoft: WorldWide Telescope. Diz a Super que nele você faz passeios pelas galáxias, conhece planetas, e outras coisas bárbaras. Não que não acredite na Super... Deve mesmo ser bacaninha. Digo "deve" porque depois de DUAS horas tentando instalar o programinha no Windows XP, juro que não consegui ver UMA estrela sequer.

Round I:

- Li todas as recomendações do site da Micro(Lixo)soft. Claro que não têm uma versão pra MacOS, então fui de Windows XP/Parallels.

- Baixei o programa E o .Net 2.0 (este, do próprio site da Micro(Lixo)soft, conforme me foi recomendado).

- Instalei o .Net 2.0 e então o programa. Na instalação do programa, ele automaticamente instalou o DirectX9. Lindo.

- Abri o programa. Lindo. 

- Rapidamente fui no Search, em busca da Via Láctea. Bastou digitar a primeira letra e?........ Pau. Segundo a telinha de aviso, algum objeto nao pôde ser encontrado no objeto (ãhn?) ou coisa semelhante.

- O programa só fecha via Task Manager.

- Abro de novo. Pau. Desta vez a mensagem é que "Ocorreu um erro inesperado no aplicativo". Mais explicativo desta vez, pelo menos.

- O programa só fecha via Task Manager.

Round 2:

- Fui no fórum recomendado no site para Troubleshooting. Percebo que várias pessoas tiveram o mesmo problema, mesmo rodando em PCs. Lá me mandam dar Repair/Instalar de Novo tanto o .Net quanto o DirectX9 (ãhn? não tinha ACABADO de pegar no site?).

- Baixei o DirectX, desta vez do site da Micro(Lixo)soft. Instalei.

- Dei Repair na instalação do .Net.

- Dei Repair (não custa...) na instalação do próprio programa.

- Instalei IE7.

- Aumentei a RAM do Windows para 2 GB.

- Reboot.

Round 3:

- Abri o programa.

... Nem preciso continuar.

Ou seja... Micro(Lixo)soft é TÃO incompatível, que é incompatível com ela mesma. E aprendi que Windows só serve mesmo pra usar o Word.

Para todas as outras coisas, existe o Leopard :)

Nem sexo

Pergunte a qualquer tradutor.

Quatro da matina. Documento mais-que-insuportável na sua frente, de dar ânsia de vômito. Vc olha e AINDA tem mais um, sim, mais UM PARÁGRAFO INTEIRO pela frente. O último, mas ainda é mais um parágrafo todinho.

Nessa hora você ama sua memória de tradução. Porque esse parágrafo inteiro é reconhecido 100%. 

Nem sexo ganha dessa emoção arrebatadora. Pode perguntar para qualquer tradutor.

Das Partidas

Em menos de dois meses estive no aeroporto internacional três vezes. Três vezes por motivos distintos. Uma chegada e duas partidas.

A chegada veio envolta em uma bruma de expectativa, a expectativa do desconhecido, da surpresa, do estranhamento do primeiro encontro. A primeira partida, um vácuo. Um vazio em que o tempo parou quando eu queria que ele andasse depressa, já que os sonhos e os planos tinham sido desfeitos. Tanto em uma como em outra, não tive a oportunidade de observar as pessoas.

Ontem, mais uma vez, estive ali para uma partida. Desta vez alguém muito próximo foi embora. E foi naquele momento que compreendi como as coisas mudam em espaços muito curtos de tempo, como a vida dá uma guinada, muitas vezes sem que a gente se dê conta até aquele milésimo de segundo em que abrimos os olhos e o novo mundo está ali, na nossa frente.

Uma vez eu entrei nessa correnteza. No período de um mês, tomei uma decisão, preparei o terreno, arrumei as malas e fui embora. Assim, sem mais. Levou bem uma semana pra que eu percebesse o mundo novo onde estava. E quando percebi, bateu o medo. Chegou e foi embora em questão de horas, e aí eu comecei a viver aquela nova vida.

Mas eu fui pra um mundo distante apenas 3 horas, onde as pessoas falam minha língua, não me são estranhas (apesar de serem). E quando você vai para um mundo de onde você só volta de avião? Um mundo novo cheio de promessas, mas cujos habitantes falam outra língua, usam roupas diferentes, têm hábitos diferentes? Um mundo do qual você não sabe exatamente o que esperar, um mundo de sonhos? E aí?

Isso estava legível em sua face, ali naquelas duas horas de espera entre fila de check-in, de embalagem de mala, de casa de câmbio. Tensão, ansiedade, expectativa, em uma mistura quase cruel, que mesmo quem vê de fora sente cortar fundo lá dentro. A família fica para trás. Os pequenos objetos reunidos em uma vida, ainda que jovem, ficam para trás. Com você, somente aquilo que cabe em uma mala e no coração. 

Quem fica forma um grupo: o grupo dos do lado de cá da faixa, os que somente observam a fila e aguardam aquela pessoa querida passar por ali pela última vez antes de embarcar. A maioria dos "do lado de cá" chora. Nem sempre de tristeza. Muitas vezes pela saudade que chega antes mesmo da partida. Ali a ficha cai, tanto para os do lado de cá como para os do lado de lá: naquele instante não tem volta.

***

Foi ali que eu, no grupo dos de cá, percebi que você vai fazer falta, mesmo que nunca tenhamos sido próximas como talvez gostaríamos. Mesmo que nossas diferenças tenham feito nossas vidas tomarem rumos diferentes. E eu não tive tempo, e as palavras não vieram para que eu dissesse isso enquanto te abraçava na despedida. Então falo aqui:

Espero que este mundo novo seja extremamente amigável com você e te acolha de braços abertos. Que você encontre aí seus sonhos, todos eles. Que cada um dos momentos que você viver aí sejam dignos de ficarem para sempre na sua memória e no seu coração. Que você encontre seu caminho, qualquer que seja ele. Que faça muitos amigos e que tenha pelo menos um com quem contar de verdade. Que você se divirta muito e conheça muitas coisas novas. E quando a saudade apertar, seja forte -- deixe que ela fique, mas não por mais do que dez minutos.

Seja feliz, muito feliz! Estou muito orgulhosa de você. E estarei aqui sempre. 

Te amo.

Retrô

Adoro fazer mudanças radicais no meu visual. Estava meio enjoada do estilo maria-joana-do-cabelo-repartido-no-meio-E-enfiado-atrás-da-orelha.

Recorri mais que rapidamente à Super Susi, tesoura mágica, e deu nisso:

Totalmente retrô. Ou totalmente mangá, como disse esse doido.

Quem dorme?

É meu. Duro é esperar 36 dias.
A contagem regressiva começou, caros leitores.

Dois

Tudo era dois. Munido de seu expresso, contemplava dali o mundo. Aquele onde tudo somava dois. O aroma forte do café, doce a seu modo peculiar, o envolvia e combinava perfeitamente com as notas suaves das rosas vermelhas, palavras e gestos delicados e sorrisos e olhares cúmplices que faziam parte daquele dia.

Na mesa à sua frente dois arrulhavam ao pé do ouvido coisas indizíveis, enquanto na calçada ao seu lado vários dois passavam para lá e para cá a passos lentos, trocando olhares confidentes. O sol daquela manhã amena refletia nos cabelos brancos dos dois sentados no banco do outro lado da rua – falavam em silêncio, presente do tempo só para aqueles que chegam tão longe e já não precisam mais dizer palavra.

Ele olha o relógio. Abre seu laptop sobre a mesa, hesita.

***

O escritório em polvorosa. Não bastasse o calor infernal, era sexta-feira. Aquele final de tarde parecia se arrastar em horas intermináveis, telefones tocavam em absolutamente todas as mesas. Ao seu lado, a moça falava ao telefone com alguém que lhe fazia sorrir. No corredor à direita, um dos rapazes do setor de TI abordava uma moça e, por conta do conteúdo da conversa, a moça enrubescia, tímida.

À sua frente, planilhas se multiplicavam, sem solução, na tela do computador. O telefone tocou, mas ela não atendeu. Seus olhos agora fixavam a janela panorâmica do outro lado do andar; alguém tivera a idéia de abrir as venezianas e ela via o horizonte do alto do trigésimo andar. Aquele horizonte ficava cada vez mais próximo à medida em que ela permanecia nele, e aos poucos deixou de ouvir o mundo ao seu redor. Silêncio enfim. Nada mais entre ela e aquela linha lá no fundo, a não ser aquele forte aroma de café. Ela fecha os olhos por um instante.

Quando volta à tela do computador, a janelinha laranja pisca na barra de tarefas. O tempo pára.

Para ler este texto em inglês, clique aqui.

Porque eu mereço

40mil palavras vencidas com bravura!

Agora, caros leitores, peço sua licença porque mereço dormir. Três noites em claro em menos de uma semana e eu não tenho mais 15 anos (ainda estou longe de alcançar o Ock, porém ;-)).

Volto logo mais.

Enquanto isso na Dekkaland...

- Spin Doctors, KT Tunstall e Butterfly Boucher na "vitrola" (e se o caldo entornar, Ozzy volume altíssimo vai rolar no fone de ouvido);
- Trabalho vindo diretamente do inferno na tela do PC, olhando pra mim há dias (e eu pra ele) do alto de suas 40mil palavras, prazo estourado;
- Duas noites em claro que me obrigaram a dormir dois dias seguidos (tá, um inteiro e outro em partes). Estou muito provavelmente partindo para a terceira (ainda bem que dormi um dia e meio...);
- Como se não bastasse, Mercúrio está retrógrado. SIM, eu disse MERCÚRIO ESTÁ RETRÓGRADO. Já coloquei o danado na linha, porém: quem manda nesta zona aqui sou eu, ele que vá cantar de galo em outra freguesia;
- Morrendo de vontade de montar quebra-cabeça (aquele que agora tem 2999 peças), comprar capas para o sofá, passear na cidade, comprar capacho de florzinha lindo-de-morrer pra porta, assistir televisão, baixar o segundo episódio de Lost 4a temporada, comprar um livro novo para ler, blogar mais, fazer mais cartuns.

Que os anjos da guarda me ajudem. Obrigada.

Campanha por um E-Mail Melhor

Ahnnn....

Não consegui me segurar e fiz uma rápida pesquisa com meus amigos gringos e nos meios de comunicação disponíveis na internet a respeito das informações levantadas neste e-mail (http://andrekka.googlepages.com/e-mail) que recebi hoje. Não estou defendendo gringos nem troianos, mas o motivo pelo qual eu raramente repassar e-mails com este tipo de informação é que eu confiro antes de mandar e geralmente não são verdades.

Então... Algumas informações que levantei:

- Um casal paga em média US$120 (R$211) pela conta de luz e US$65 (R$115) por água, esgoto e recolhimento de lixo. Não se trata de "metade" do que pagamos por uma conta de água, nem de "60%" menos do que pagamos de luz. Telefone realmente são outros quinhentos porque lá eles têm tecnologias diferentes e a concorrência é um pouco (não muito) mais justa com o consumidor.

- Realmente pagamos quase duas vezes mais pela gasolina. Porém, lá os gringos pagam, segundo o site http://www.fuelgaugereport.com/, uma média de US$3 por galão (que não equivale a US$0,30/litro), o equivalente a R$1,40 por litro de gasolina. Aqui, a informação que eu contesto é a de auto-suficiência em produção de petróleo. O Brasil já está praticamente no terreno da auto-suficiência. Aqui, uma matéria de 2006: http://br.ibtimes.com/articles/20060421/fato-auto-sufici-ecirc-ncia.htm. Além disso, somos pioneiros na produção de biocombustíveis, o que, muito em breve, fará o preço cair.

- A discussão sobre impostos é um pouco complexa, mas nem tudo são flores na terra do Tio Sam. Todo americano que trabalha paga, sim, Imposto de Renda. E retido na fonte! De cada paycheck (pagamento geralmente quinzenal), são descontados até 35% (taxa mais alta) a depender da renda, para TODOS os trabalhadores. Além disso, eles pagam impostos referentes ao nosso IPTU, e mais um montão de outros. Isso não quer dizer, porém, que nossa carga tributária não seja um horror. É. Um terço da nossa renda vai pro governo, sim. No entanto, por lá eles também pagam em média 20% da renda em impostos (renda de aproximadamente US$50 mil/ano), sendo que em alguns casos esse valor chega a um terço (renda acima de US$100 mil/ano), e, para rendas mais altas ainda, METADE é para o governo. Como aqui, nos EUA também existe a restituição de IR, que alguns também recebem.

Serviços públicos são contestáveis. A maioria das escolas públicas americanas não atinge o nível de qualidade de ensino de nossas escolas particulares aqui no Brasil, e em muitos casos, livros não são gratuitos (não esqueçamos de que aqui no Brasil, de uns anos para cá temos os programas de livros gratuitos nas escolas públicas). Ou seja, quem pode, coloca os filhos nas escolas particulares. Faculdade tb custa bem caro, BEM caro, e diferentemente do Brasil, as universidades públicas não são a melhor opção em matéria de qualidade.

Quanto à saúde, é a mesma coisa. Quem pode, paga convênio médico. A maioria das empresas tb oferece o convênio e algumas descontam do salário, outras não. A empresa onde um dos meus amigos trabalha paga, pasmem, US$1.200/mês por funcionário. Não reclamemos então da Unimed, da Amil, etc.

- Seguros de automóveis são realmente mais baixos, meu amigo paga por dois carros e uma caminhonete o equivalente a US$1.680 por ano, ou US$560 por veículo. Aqui eu pagaria pelo Clóvis algo em torno de US$1.000. Além disso, ele pagou impostos pelo carro quando comprou o veículo e não paga mais nenhum imposto depois disso. Porém, algumas localidades americanas têm o “wheel tax”, que seria mais parecido com o IPVA. Preços de carros nem entram em discussão. São muito mais baratos por lá.

Agora... 20% de desemprego no Brasil? Não. Em 2007, nossa taxa por aqui atingiu 9.3%. Lá do outro lado, chegou a 5% em dezembro do ano passado (http://www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/story/2008/01/080104_desempregoeua.shtml). A nossa ainda é uma das maiores, mas está bem abaixo dos 20% mencionados no e-mail.

***

Por fim, duvido que este texto tenha mesmo sido escrito por Alexandre Garcia. Além de conter algumas muitas bobagens, ainda por cima é de autoria contestável.

Todos deveriam adquirir o hábito de buscar as informações corretas (neste caso eu consegui os dados de que precisava em cerca de 15 minutos) antes de passar adiante algo que para um desavisado, ou desinformado, possa parecer uma verdade.

Inicio aqui a Campanha por Um E-mail Melhor! Participe também e divulgue para todos os seus contatos!

Tradutor automático não funciona

A vida da tradutora-doméstica

Pandora UPDATE!

Corrigi aqui a lista de servidores do Tor. O Pandora tinha parado de funcionar, mas agora está tudo OK de novo.

UHUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!!!!!!

Caros leitores,

É com muitíssimo prazer que apresento o novo template.
Agora sim isso aqui tá com cara de blog, falaê!

Foi um sufoco, e se não fosse pelo Super-Brian, não sei não.

Mas saiu! Tem até selo, minha gente!
Você, que lê-o-blog-nosso-todo-dia, pode copiar o código ali do lado e grudar no seu blog, à vontade!

Apertem os cintos porque agora a coisa flui!

Blogs que fazem parte da minha peregrinação diária

Há tempos ando querendo fazer aqui uma lista dos meus atuais blogs favoritos.

Então lá vai (a ordem aqui foi aleatória, e não indica preferência):

Man in the box - Há anos sou fã deste moço que é capaz de falar de coisas profundas de um jeito muito, muito simples, e também falar de coisas engraçadas e leves. Além de ter excelente senso de humor.

The Intermittent Super-genius - Uma visão divertida e com muito bom humor de assuntos que variam entre tecnologia, política, atualidades, música, cinema, e por aí vai. Em inglês.

Cafeína - Um pouco de tudo, incluindo música, cinema, e as bárbaras Compilations. Vale uma passada por lá todo dia.

Geek Parenting - Imagine uma mãe fã de Superman que dá à sua filha o nome de Lois Lane... Não preciso falar mais nada. Aficionados por tecnologia e quadrinhos precisam conhecer este casal. Hilário. Em inglês.

Mme. Mean - Quem era fã das Megeras Magérrimas e sentiu-se órfão com o encerramento do blog, pode curtir a Mme. Ticcia neste novo blog, tão delicioso quanto as Megeras.

Tock's do Ock-Tock - Um blog divertido sobre atualidades, tecnologia, internet.

Lampadaria - Atualidades e variedades.

Apartment Therapy - Site sobre decoração. De babar. Dica: não consulte os preços quando aparecer o link. Eu avisei. Em inglês.

Blog do Antonio Prata - Ah, delícia. Crônicas publicadas em jornais e revistas, reunidas em um blog gostoso à beça.

Sisifo's Curse - A casinha da minha amiga tradutora Dayse, com reflexões, pensamentos, anotações. Um canto bem aconchegante.

Tradutor Profissional - Um must-read para profissionais da tradução e aspirantes a.

*****

Tem alguma dica? Deixe nos comentários!

A Escolinha do Benji

Benji esteve ontem em sua provável futura escolinha.

É, caros leitores, as crianças crescem rápido. Quando a gente menos percebe, está na hora de procurar escola, comprar material, uniforme.

Sou uma mãe zelosa. Parei de levá-lo às pet shops da cidade porque todas elas, sem exceção, são adeptas da gaiola. Imagine você chegar no salão de beleza para uma sessão completa de pé, mão, cabelo, depilação e ter de esperar sua vez porque a agenda está atrasada. Mas não é esperar sentadinha na cadeira, não. É numa gaiolinha. Pensou? Inviável para mim, inviável para meu cãofilho.

Mas não é que outro dia, procurando na internet, encontrei um lugar que é um mimo. Mesmo vc não sendo pai/mãe de um cãofilho, dá uma olhada e me diga se não mandaria seu filhote pra lá sem pensar duas vezes!

E assim foi ontem. A avó orgulhosa levou o cãoneto. Diz ela que o pequenino nem deu bola pra ela e saiu brincando que nem doido, não chorou, não fez cara de cão abandonado. A avó então veio embora e a Tia Jaqueline ficou de trazê-lo de volta.

Devo dizer o seguinte: a primeira vez que o filhote fica fora de casa sem algum membro da família junto é sofrida para a mãe. Quase infartei algumas vezes até as 8 da noite, quando finalmente chegaram com meu tchutchutchu.

A Tia Jaqueline até me mostrou como ele senta bonitinho só com um gesto da sua mão e um petisco. Bárbaro.

Teve até direito a foto tirada pela Tia Jaqueline!




Suspiro...

Hora de fazer matrícula, comprar material, uniforme... E me preparar psicologicamente para ficar sem ele o dia todo uma vez por semana, até ele ficar craque para começarmos a treinar Agility.

Vida de mãe não é fácil.

*****

A pergunta que ando me fazendo desde ontem é se o truque da Tia Jaqueline do petisco e do gesto com a mão funciona em gente também. Seria tão agradável fazer, por exemplo, seu namorado entregar o controle remoto com um simples gesto e um petisco, não seria? HO HO HO

Ahá!

Em primeiro lugar, caros leitores, peço desculpas pelo template ainda tão tosquinho. Assim como a versão em inglês, este blog também terá um template bárbaro daqui uns dias. Aguardem.

Agora vamos ao que interessa.

Há quem, como eu, chorasse copiosamente todos os dias por ter tido o acesso bloqueado ao Pandora. De fato, se você correr lá nesse instante, provavelmente verá uma mensagem bem triste, explicando que por motivos vários o Pandora foi obrigado a fechar as portas para ouvintes-internautas de outros países que não os EUA. Lamentável.

Acontece que o bloqueio é feito porque o site identifica seu IP, e sabe que ele é brasileiro, paquistanês, chileno, e etc.

E aí então os usuários mais-que-rapidamente deram um jeitinho (não, não foram brasileiros, ao que parece) de enganar o sistema, mascarando o IP do usuário.

O OpenPandora é um player igual ao Pandora, mas fica no seu desktop e não no navegador, e puxa todas as suas informações lá da sua conta do Pandora. Bárbaro. (Ainda vou testar pelo site, ver se funciona, conto jajá).

Então lá vai a mágica:

UPDATE: Funciona pelo site do Pandora direto. Não precisa instalar o OpenPandora, mas ainda assim é necessário o Tor. Vou testar agora um site que esconde o IP. Conto jajá.

UPDATE 2: Os sites que escondem IP que eu testei não funcionam. Santo Tor.

UPDATE 3 (23 de jan): A lista de servidores foi atualizada. Baniram os servidores antigos e o Pandora parou de funcionar. Já corrigi aqui.

0) Baixe o OpenPandora e instale.
1) Baixe o Tor, é ele que vai enganar e mascarar seu IP. Instale.
2) Em Iniciar>Programas>Tor, abra o arquivo "torcc". Copie o trecho abaixo e cole no final do arquivo, lá embaixo:

StrictExitNodes 1
ExitNodes BostonUCompsci, lefkada, croeso, bettyboop, moobzilla, sasquatch, jalopy, nixnix, ThreadAbort, CH1rrskur7

3) Abra o Bloco de Notas, copie e cole o código abaixo e salve na raiz do seu computador (C:\) ou outro lugar, de preferência um que você não esqueça até o final do processo (risos).


function FindProxyForURL(url, host)
{
if (shExpMatch(host, "www.pandora.com")) return "SOCKS 127.0.0.1:9050";
return "DIRECT";
}


Vá até onde salvou o arquivo e renomeie para "tor.pac". Assim mesmo, sem extensão .txt. (Se vc não estiver enxergando a extensão para poder apagar, no Explorer vá em Ferramentas>Opções de Pasta: na guia Visualizar, encontre 'Ocultar extensões para tipos de arquivos conhecidos', ou algo semelhante, e desmarque).

4) Abra o Internet Explorer. Em Ferramentas>Opções de internet, abra a guia Conexões. Clique lá embaixo no botão "Configurações da LAN". Marque a caixa "Usar script de configuração automática". No campo logo abaixo, coloque o endereço do arquivo tor.pac que você criou após 'file://'. Para quem guardou no C:, fica assim: file://c:\tor.pac

5) Rode o Tor, usando Iniciar>Programas>Tor. Abra o OpenPandora e seja feliz! :D

PS1: Pode ser que leve um tempo até o Tor criar um "circuito". Normal, ele fica quicando de lá pra cá, batendo na porta de deus-e-o-mundo, até que deixam ele entrar.
PS2: Vai demorar um tanto para o OpenPandora carregar. É assim mesmo. Seja paciente porque vale a pena.
PS3: Depois que fiz a mágica, o GMail ficou um pouco confuso. Não abria. Passei a logar por https://mail.google.com e tudo voltou a ser como era antes, mas desta vez com Pandora!!